Définition

Nom : - Établissement pour personnes âgées : Un lieu de résidence et de soins destiné aux personnes âgées, souvent nécessitant une assistance. Ce terme est considéré comme archaïque ou littéraire en vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ sống ở một dưỡng lão viện yên tĩnh ở vùng quê. (Le vieil homme vit dans un hospice de vieillards paisible à la campagne.)
  • Dưỡng lão viện này được thành lập từ hơn một thế kỷ trước. (Cet hospice de vieillards a été fondé il y a plus d'un siècle.)

Utilisations avancées

• Le terme dưỡng lão viện est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou administratifs formels. Dans le langage courant contemporain au Vietnam, des termes comme viện dưỡng lão, nhà dưỡng lão ou trung tâm chăm sóc người cao tuổi sont plus fréquemment utilisés.

Variantes et mots apparentés

• Viện dưỡng lão (n) : Maison de retraite, hospice. (Terme plus courant).
• Nhà dưỡng lão (n) : Maison de retraite. (Terme courant).
• Trung tâm chăm sóc người cao tuổi (n) : Centre de soins pour personnes âgées. (Terme moderne et descriptif).

Synonymes

• Hospice de vieillards : Terme français équivalent, également un peu daté.
• Maison de retraite : Terme français standard et contemporain.
• Établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes (EHPAD) : Terme administratif et spécifique en France.

1. (arch.) hospice de vieillards